Karambolage

2024
10:43

Le Rhönrad / Poussins / Salon de l'agriculture

5 x
Gros plan sur un agrès allemand qui fait tourner la tête : le Rhönrad - Comment font le poussin français et le poussin allemand ? - Visite du Salon de l’agriculture, événement qui fait l’objet d’un véritable culte en France.
11:15

Le carnaval allemand / La bérézina

4 x
Gros plan sur un rituel immuable du carnaval allemand, la "Nubbelverbrennung" - Une Allemande vivant en France depuis très longtemps, Nikola Obermann, nous explique pourquoi le carnaval allemand ne lui manque pas du tout - Petite histoire d’une expression française tirée d’une horrible bataille : la bérézina.
11:06

Handy / Les miroirs de circulation

4 x
Pourquoi les Allemands appellent leur téléphone portable "Handy" - Les miroirs de circulation en France et en Allemagne - Claire Doutriaux nous parle d’une famille allemande, la famille Thurn und Taxis.
10:53

L’absinthe / Les enseignes de pharmacie / Le "Kindercafé"

3 x
Retour sur un breuvage qui a connu une histoire agitée en France : l’absinthe - Les enseignes de pharmacie françaises et allemandes - Gros plan sur un endroit en Allemagne qui plaît autant aux parents qu'aux enfants : le "Kindercafé".
10:49

Manger des artichauts / Le volapük

5 x
Une jeune téléspectatrice allemande nous décrit comment les Français mangent les artichauts - Claire Doutriaux nous initie à une langue très particulière : le volapük.
11:02

La cédille / La gifle / Beate Klarsfeld

6 x
L’origine d’un petit signe de la langue française : la cédille - Quel son fait une gifle en France et en Allemagne ? - Retour sur un geste que nombre d’Allemands ont encore en mémoire : la gifle que Beate Klarsfeld a donnée en public au chancelier Kiesinger en 1968.

La galette des rois / Trois célébrités / Le Eszett

5 x
En France, début janvier, on mange un gâteau bien particulier : Claire Doutriaux présente la galette des rois à nos amis allemands - Des passants à Berlin citent trois célébrités françaises, tandis que des passants à Paris citent trois personnalités allemandes - Gros plan sur une charmante lettre allemande : le Eszett.
Épisodes 2023

"reinfeiern" / French cancan

8 x
En Allemagne, on commence souvent à faire la fête la veille de la fête : cela s’appelle "reinfeiern" - Vous êtes prêts à lever la gambette ? Claire Doutriaux nous invite à un petit French cancan endiablé.

Le calendrier de l’Avent / "Schängel" / Limoges

3 x
L’origine d’un rite allemand très apprécié des enfants et qui s'est progressivement étendu à toute l’Europe : le calendrier de l’Avent -  L’histoire d’un mot allemand aux origines françaises, le "Schängel" - Petit voyage touristique et linguistique à Limoges.

Les Dr. Martens / Le sandow

5 x
Retour sur l'origine allemande des Dr. Martens - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire d’Eugen Sandow et nous explique ainsi le lien entre vélo et bodybuilding.

Monsieur ou Madame / Gros sel

3 x
Pourquoi le carnet de chèques français de Michel Vincent et sa femme est au nom de Monsieur ou Madame Michel Vincent - Comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo - Claire Doutriaux nous raconte l’embarras d’un Français qui veut faire cuire des pâtes dans une cuisine allemande et qui ne trouve pas de gros ...

La Bild-Lilli / Les Dom-Tom

2 x
Retour sur l’origine allemande de la poupée Barbie : la "Bild-Lilli" - Gros plan sur l’histoire un peu complexe des Dom-Tom, les départements et territoires d'outre-mer, appelés aujourd'hui les Drom-Com (départements, régions et collectivités d'outre-mer).

99 Luftballons / L’Académie française

2 x
Michel Souris nous raconte l’histoire d’un hit allemand très connu en France : "99 Luftballons", de la chanteuse Nena - Suivons Claire Doutriaux dans le temple de la langue française : l’Académie française.

Chicorée et endive / Monuments / Cyclones

3 x
Vous aimez les endives ? Vous buvez de la chicorée ? Tentons de démêler un écheveau de faux amis - Des Berlinois évoquent des monuments français, tandis que des Parisiens tentent de citer trois monuments allemands - Hugo, Amélie, Gérard... : savez-vous d’où viennent les noms des tempêtes ?

Tancarville / Les pavés / Made in Germany

4 x
Gros plan sur le tancarville, qui désigne un étendoir à linge, sur les pavés des rues parisiennes et berlinoises, ainsi que sur l’origine d’un label devenu une véritable formule magique : "made in Germany".

Spécial Coluche

16 x
Un numéro spécial consacré à Michel Colucci, dit Coluche (1944-1986). Micro-trottoir : quels souvenirs gardent les Français de l’humoriste ? Portrait : Nikola Obermann nous raconte la tragique vie de Coluche.

Le bâton de randonnée / La vache / Le bidet

7 x
Hajo Kruse adore la randonnée, et son bâton de randonnée ne le quitte jamais - Comment meugle une vache en France et en Allemagne ? - Gros plan sur un objet français souvent entouré d’un certain mystère : le bidet.

Le permis à points / Le pigeon / L’autocollant "Nucléaire ? Non merci"

5 x
Savez-vous que lorsque vous commettez une infraction en voiture en Allemagne, vous accumulez des points ? Petite explication du fonctionnement des permis à points allemand et  français - Comment roucoulent les pigeons français et allemands ? - Gros plan sur l’autocollant "Nucléaire ? Non merci", qu’on voit beaucoup plus so...

Barbapapa / Le zeppelin

3 x
Dorothea Jung se souvient d‘une série télévisée au nom vraiment curieux : "Barbapapa" - Embarquez avec Nikola Obermann dans un moyen de transport légendaire : le zeppelin.
Episodes attendue bientôt

"Ampelmann" / Feux de circulation / "Trombone"

Attendu sur
Gros plan sur un petit personnage allemand mythique, parfois rouge, parfois vert : le "Ampelmann" - À quoi ressemblent les feux de circulation en Allemagne ? - Petite excursion musicale à la rencontre du mot "trombone".
Archives